As small home movement spreads across the U.S., tiny houses are popping up in cities like New York, San Francisco and Vancouver, and even in unlikely places like Chicago, Edmonton,…